[Openstandaarden] Spellingsfouten

[Andy Goossens]

On Wednesday 10 December 2003 15:49, pvermeir at piazzadellarte.be wrote:
> > De site bevat foto's van "Microsoft Influental Weekend" (zoek de
> > spellingsfout) en ik denk dat hij een tikkeltje teveel beïnvloed is...

Oei, ik heb precies een gevoelige snaar geraakt. Ik wou hiermee alleen 
aantonen dat het niet mijn spellingsfout was (als iemand ooit daarover zou 
twijfelen), maar van de persoon in kwestie. Ik zie niet in wat hier mis mee 
is. Als ik die persoon zou afbreken om zo'n onbenulligheid, dan heb je pas 
het recht om daarover een discussie aan te gaan. Maar dit...

> Alvorens een kleine tikfout uit andermans site te halen zouden we beter eens
> alle DT-fouten uit deze site halen. Alleen al op de aanmeldingspagina
> staan er3!

Ja, maar dan stuur je een mail naar het verkeerde adres. OpenStandaarden.be 
gebruikt de "mailman" software (http://www.list.org/) die zorgt voor al onze 
mailing list benodigdheden. Die spellingsfouten zijn gemaakt door de 
vertalers in het mailman project zelf, waarover we zelf geen controle hebben. 
Als je spellingsfouten opmerkt, dan breng je best die personen op de hoogte. 
Wij kunnen enkel een update uitvoeren naar een versie die correctere 
vertalingen bevat. (Ok, wij kunnen ook manueel de vertalingen aanpassen maar 
dan hebben andere mailman gebruikers er niets aan en gaan onze wijzigingen 
toch verloren bij een latere update.)

> -- Dit is een privé lijst, dat betekend dat de leden lijst niet zichtbaar
> is voorniet-leden.
> -- 1 keer per maand word je wachtwoord als herinnering verstuurd
> -- Laat je dit veld leeg dan word er straks gevraagd naar je email adres
>
> En dit zijn niet de enige!

Enkele van deze fouten reeds zijn opgelost in recentere versies van mailman, 
maar blijkbaar niet allemaal. Op http://www.list.org/i18n.html kan je vinden 
welke personen instaan voor de vertalingen, misschien kan je hun een handje 
toesteken.


-- 
// Andy Goossens

// Deze mail werd gecontroleerd op spellingsfouten.